Mother Tongue

释义 Definition

“Mother tongue” 指“母语、母语语言”，也就是一个人从小在家庭和社区中最先学会、最熟悉的语言（通常是第一语言）。在更广义的语境中，也可指某群体的本族语。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈmʌðər tʌŋ/

例句 Examples

My mother tongue is Mandarin.
我的母语是普通话。

Although she speaks English fluently, she still thinks and dreams in her mother tongue.
尽管她英语说得很流利，她仍然用母语思考并做梦。

词源 Etymology

“Mother tongue” 是一个传统表达：用 “mother” 强调语言来自童年与家庭环境（尤其是母亲或照护者的语言输入），用 “tongue” 以“舌头/语言”作转喻，表示“语言”。类似的“tongue＝语言”的用法在英语中很常见（如 “native tongue”）。

相关词 Related Words

• First Language
• Native Language
• Native Tongue
• Bilingual
• Multilingual
• Dialect
• Vernacular
• Lingua Franca
• Fluency

文学作品 Literary Works

• Mother Tongue — Amy Tan（散文，直接以该短语为题，讨论语言、身份与移民家庭沟通）
• Pygmalion — George Bernard Shaw（剧作，围绕口音与社会阶层，常出现 “mother tongue / native tongue” 等讨论语言出身的表达）
• Ulysses — James Joyce（作品中多次谈及语言与民族身份语境，出现 “tongue” 用作“语言/母语”的用法）